- Cuentos e Racconti - https://cuentoseracconti.miniracconti.com -

La tela de Penélope o quién engana a quién / La tela di Penelope o chi inganna chi

Hace muchos años vivía en Grecia un hombre llamado Ulises (quien a pesar de ser bastante sabio era muy astuto), casado con Penélope, mujer bella y singularmente dotada cuyo único defecto era su desmedida afición a tejer, costumbre gracias a la cual pudo pasar sola largas temporadas.
Dice la leyenda que en cada ocasión en que Ulises con su astucia observaba que a pesar de sus prohibiciones ella se disponía una vez más a iniciar uno de sus interminables tejidos, se le podía ver por las noches preparando a hurtadillas sus botas y una buena barca, hasta que sin decirle nada se iba a recorrer el mundo y a buscarse a sí mismo.
De esta manera ella conseguía mantenerlo alejado mientras coqueteaba con sus pretendientes, haciéndoles creer que tejía mientras Ulises viajaba y no que Ulises viajaba mientras ella tejía, como pudo haber imaginado Homero, que, como se sabe, a veces dormía y no se daba cuenta de nada.
Molti anni fa viveva in Grecia un uomo chiamato Ulisse (il quale malgrado fosse abbastanza saggio era molto astuto), sposato con Penelope, donna bella e singolarmente dotata il cui unico difetto era la smisurata passione per la tessitura, abitudine grazie alla quale poteva passare da sola lunghe stagioni.
Dice la leggenda che in ogni occasione in cui Ulisse con la sua astuzia notava che malgrado le sue proibizioni Penelope si accingeva ancora una volta a iniziare uno dei suoi interminabili tessuti, lo si poteva poi vedere la notte preparare di nascosto gli stivali e una buona barca, e senza dirle nulla andarsene per il mondo e a cercare se stesso.
In questo modo lei riusciva a tenerlo lontano mentre civettava con i suoi pretendenti, facendo loro credere che tesseva mentre Ulisse viaggiava e non che Ulisse viaggiava mentre lei tesseva, come poté aver immaginato Omero che, come si sa, a volte dormiva e non si rendeva conto di niente.

Traduzione di Laura Ferruta

 

[1] [2]